I am hosting my own Sync Server with apache

Depending on your server configuration it can happen that uploading causes problems.

In many cases the MultiViews setting is the culprit.

Try disabling this feature and the problem should go away. More information can be found at